Энергия эмпатии

Этот язык без слов – язык узнавания, веры и доверия, который мы называем эмпатией, создал такую атмосферу, в которой мы смогли почувствовать время, прикоснуться к реальности и вспомнить те духовные ценности, которые многие из нас давным-давно утратили. (Базовый текст (6 изд., черновик перевода), Глава Восьмая: Мы действительно выздоравливаем).

Некоторые из нас впервые сталкиваются с Силой, более могущественной, чем мы сами, когда встречают других выздоравливающих зависимых. Мы чувствуем ее прис утствие в атмосфере, царящей на собраниях АН. Многие из нас обращают на это внимание еще до того, как мы совершаем этот большой шаг и пробуем прекратить употребление. Ощущения от этой энергии несравнимы ни с чем другим. Один зависимый описывает это: «Я стр анным образом почувствовал свою связь с этими незнакомцами, и мне показалось, что они меня знают, понимают меня и действительно хотят помочь».

Выразить это ощущение словами по меньшей мере сложно, да и вряд ли это долго будет актуально, ведь слова, которым и мы можем его описать, меняются со временем. Для нашего слуха попытки наших предшественников описать это кажутся сегодня достаточно нелепыми.

Слишком сложно запечатлеть суть этого неописуемого явления в словах. Если бы «Мы действительно выздоравливаем» пи сали наши франкоговорящие члены сообщества, то, возможно, они бы использовали выражение “je ne sais quoi”, которое можно дословно перевести как «я не знаю, что» но оно означает намного больше, чем простую попытку описать то, что сложно облечь в слова. Как написано в Базовом тексте, «У литературы другая проблема – это книжный язык».

Подчеркнем, что атмосферу выздоровления в АН невозможно описать словами. Возможно, ее природа слишком космическая или мистическая, чтобы ее можно было закрепить описанием, которое пройдет испытание временем и переводом на другие языки. Даже в этом случае, группы и органы обслуживания иногда находят полезным поговорить о том, как мы поддерживаем и создаем атмосферу выздоровления. И для большинства именно эмпатия является для нее ключевым ингредиентом.

Возможно, эмпатия настолько важна для нашей атмосферы, потому что этого качества так не хватало в наших жизнях до того, как мы попали в сообщество. Но в любом случае мы относимся к эмпатии, как к другу, которого мы давно не видели. В э том мире слишком мало эмпатии для активных зависимых. В АН все иначе и спасибо, что это так.

Сегодня я буду слушать своим сердцем и проявлю эмпатию по отношению к победам и сложностям, с которыми сталкиваются другие члены сообщества.