Преданность вести АН

Преданность предполагает, что мы остаемся верными нашей вести независимо от обстоятельств (Путеводные принципы, Традиция Десятая, «Духовные принципы»).

Как духовный принцип, преданность означает верность и точность. Мы несем наше общее понимание болезни зависимости и наше общее решение, когда мы делимся вестью АН с точностью. Переводчики точно так же думают о преданности как о понятии в своей работе. В переводах—в АН или где -либо—преданность относится к тому, насколько хорошо переведенный документ соответствует оригиналу. Хотя компьютеры могут заменять слова одного языка словами другого, результаты часто не и меют большого смысла. Требуется человеческое прикосновение и работа квалифицированных переводчиков, чтобы передать смысл, стиль и тон любого произведения. Они делают больше, чем просто переводят; они интерпретируют.

В Анонимных Наркоманах местные переводческие комитеты и их профессиональные партнеры заверяют, что переведенная литература соответствует нашей вести. Это нелегкая задача. Каждая новая языковая группа должна разобраться со словами и фразами, такими как “зависимый”, “чистый” и “болезнь зависимость ”, чтобы понять, как передать их значение и дух на целевом языке. Члены АН, входящие в местные переводческие комитеты, играют важную роль в обеспечении точности. Их опыт работы с программой АН и впечатляющие языковые навыки помогают гарантировать, что пере веденная литература АН точно отражает идеи и дух оригинала.

Независимо от того, переводим ли мы литературу, выступаем на праздновании Дня единства или общаемся с нашей домашней группой, мы стремимся использовать язык АН с одинаковой точностью. Ясная весть АН-это нечто большее, чем просто избегание определенных слов. Ясность приходит в процессе выздоровления от зависимости с помощью программы АН. Когда наши предшественники писали: “Мы признали, что бессильны перед нашей зависимостью…”, они сосредоточили Первый шаг на болезни, а не на наркотиках. Этот гениальный ход делает Первый шаг актуальным для членов сообщества на любой стадии выздоровления. Когда мы используем язык АН для точной передачи нашего опыта, мы способствуем созданию атмосферы идентификации, которую все могут услышать Мой опыт, наш опыт, отражен в вести АН. Я постараюсь выявить связь между своими высказываниями, а также своими мыслями в момент, когда я слушаю высказывания других